1
00:00:55,333 --> 00:00:56,635
Guarda dove stai andando!
2
00:01:00,272 --> 00:01:01,640
Ho commesso un peccato mortale.
3
00:01:02,407 --> 00:01:03,742
Affrettiamoci, Vostra Maestà Imperiale.
4
00:01:04,576 --> 00:01:06,077
Alza la testa adesso.
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,614
Ti avevo detto di alzare la testa.
6
00:01:09,948 --> 00:01:11,349
Non hai sentito Sua Maestà Imperiale?
7
00:01:22,127 --> 00:01:23,127
Tu...
8
00:01:23,194 --> 00:01:24,194
Tu sei...
9
00:01:30,635 --> 00:01:31,635
Sembri...
10
00:01:33,405 --> 00:01:35,607
così tanto simile a qualcuno che conoscevo.
11
00:01:43,148 --> 00:01:44,382
Lascia che ti chieda una cosa.
12
00:01:45,684 --> 00:01:47,252
-Sei...
-Vostra Maestà Imperiale.
13
00:01:51,456 --> 00:01:52,691
Mi dispiace, sono in ritardo.
14
00:01:52,757 --> 00:01:54,392
{\an8}Sono appena arrivato.
15
00:01:56,094 --> 00:01:57,329
{\an8}Prepara dell'altro tè.
16
00:01:59,164 --> 00:02:00,265
{\an8}Questa è la mia occasione.
17
00:02:02,434 --> 00:02:03,468
{\an8}A proposito,
18
00:02:04,603 --> 00:02:06,805
perché volevi che ci incontrassimo qui?
19
00:02:07,505 --> 00:02:09,641
C'è qualcosa di interessante
Voglio mostrartelo.
20
00:02:09,808 --> 00:02:11,009
Qualcosa di interessante?
21
00:02:11,376 --> 00:02:12,444
Entriamo.
22
00:02:34,366 --> 00:02:35,533
Presentati.
23
00:02:40,305 --> 00:02:42,007
{\an8}PARCO DA GORYEO
24
00:02:42,474 --> 00:02:43,908
Il mio nome è Eo-jin.
25
00:02:44,909 --> 00:02:45,977
Vostra Altezza.
26
00:02:46,244 --> 00:02:47,712
Le sue abilità nella danza
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,181
si dice che siano sorprendenti.
28
00:02:50,715 --> 00:02:53,985
Ti ho portato qui
così potrai rilassarti un po'.
29
00:03:26,718 --> 00:03:28,553
Soldati che sono stati istruiti
dal re di Goryeo
30
00:03:29,587 --> 00:03:32,190
si è ribellato e ha cercato di uccidermi.
31
00:03:32,257 --> 00:03:33,358
Questa è una bugia.
32
00:03:34,959 --> 00:03:36,695
Come potresti dire una bugia?
33
00:03:36,928 --> 00:03:38,430
Ki Ja-oh mi ha brandito la spada.
34
00:03:38,496 --> 00:03:39,898
Chiudi la bocca!
35
00:03:48,006 --> 00:03:49,074
Padre!
36
00:03:51,710 --> 00:03:52,811
No, padre.
37
00:03:53,411 --> 00:03:55,213
NO!
38
00:03:57,348 --> 00:03:58,850
NO!
39
00:03:59,584 --> 00:04:01,453
Quando verrò arrestato
dopo aver ucciso l'Imperatore,
40
00:04:02,620 --> 00:04:05,123
Dang Gise verrà sicuramente a trovarmi.
41
00:04:06,257 --> 00:04:07,959
Allora lo ucciderò
42
00:04:09,461 --> 00:04:10,461
e...
43
00:04:11,029 --> 00:04:12,497
uccido anch'io.
44
00:04:37,555 --> 00:04:40,125
Le uniche persone nella stanza lo sono
il capo eunuco, l'imperatrice vedova,
45
00:04:40,959 --> 00:04:42,193
Court Lady Park,
46
00:04:42,827 --> 00:04:43,962
e l'Imperatore.
47
00:04:45,196 --> 00:04:47,832
Ma è sorvegliato
da maestri di arti marziali.
48
00:04:49,033 --> 00:04:50,969
Per evitare interruzioni da parte loro...
49
00:05:15,260 --> 00:05:16,294
Devo pugnalare...
50
00:05:18,062 --> 00:05:20,231
dritto al punto vitale.
51
00:05:29,274 --> 00:05:30,275
Questo è abbastanza.
52
00:05:34,579 --> 00:05:36,014
Cosa ne pensi, Vostra Maestà Imperiale?
53
00:05:37,115 --> 00:05:39,184
Non è bella?
54
00:05:41,052 --> 00:05:42,554
Me ne vado.
55
00:05:43,221 --> 00:05:45,023
Devi dormire qui stanotte.
56
00:05:46,825 --> 00:05:49,694
{\an8}Quella ragazza ha un'alta probabilità
di rimanere incinta oggi.
57
00:05:50,528 --> 00:05:53,431
-Hai bisogno di un figlio...
-Per favore, fermati.
58
00:05:56,334 --> 00:05:57,669
Non voglio più sentire.
59
00:05:58,036 --> 00:06:00,572
Non ti rendi conto?
che questo sia per la Casa Imperiale?
60
00:06:01,072 --> 00:06:02,473
Per la Casa Imperiale?
61
00:06:03,441 --> 00:06:06,177
Pensavo che saresti stato diverso
dal Gran Consigliere.
62
00:06:06,244 --> 00:06:09,981
Ma tu mi stai guardando dall'alto in basso
proprio come lui.
63
00:06:10,181 --> 00:06:11,816
Non sei diverso da lui!
64
00:06:15,153 --> 00:06:16,153
Vostra Maestà Imperiale!
65
00:06:16,287 --> 00:06:17,287
Vostra Maestà Imperiale!
66
00:06:40,111 --> 00:06:41,880
Non posso arrendermi in questo modo.
67
00:06:43,181 --> 00:06:45,350
Prepara questa ragazza
68
00:06:45,583 --> 00:06:47,285
e portala
nella camera da letto di Sua Maestà Imperiale.
69
00:06:48,486 --> 00:06:49,654
Vostra Altezza.
70
00:06:49,721 --> 00:06:50,855
Cosa pensi che succederà?
71
00:06:50,922 --> 00:06:53,558
se il Gran Consigliere e l'Imperatrice
scoprire cosa è successo oggi?
72
00:06:55,026 --> 00:06:56,594
Questa è una possibilità
ciò potrebbe non verificarsi mai più.
73
00:06:57,595 --> 00:06:59,397
Deve essere stasera.
74
00:07:00,231 --> 00:07:01,299
Capisci?
75
00:07:02,267 --> 00:07:03,534
Sì, Vostra Altezza.
76
00:07:07,839 --> 00:07:08,839
Vostra Maestà Imperiale.
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,176
I tuoi capelli sono così lisci.
78
00:07:12,644 --> 00:07:14,445
Sei bello.
79
00:07:14,879 --> 00:07:16,247
Non devi ricordarmelo.
80
00:07:16,381 --> 00:07:20,151
Sei particolarmente raggiante stasera.
81
00:07:23,388 --> 00:07:24,889
Sono d'accordo.
82
00:07:25,523 --> 00:07:26,523
Dovrei
83
00:07:26,791 --> 00:07:29,260
chiedere a Sua Maestà Imperiale di venire da noi?
84
00:07:29,727 --> 00:07:32,497
Va bene. Voglio andare a letto adesso.
85
00:07:34,198 --> 00:07:35,266
Vostra Maestà Imperiale.
86
00:07:36,968 --> 00:07:37,968
Vostra Maestà Imperiale.
87
00:07:38,336 --> 00:07:39,704
Non sei preoccupato?
88
00:07:39,938 --> 00:07:43,308
che Sua Maestà Imperiale
si interesserà ad un'altra donna?
89
00:07:43,374 --> 00:07:44,742
Di cosa stai parlando?
90
00:07:45,443 --> 00:07:46,544
Pensi
91
00:07:47,145 --> 00:07:49,480
c'è una ragazza che è più carina
di me in questo Palazzo?
92
00:07:49,681 --> 00:07:52,951
No, non c'è. Tuttavia, gli uomini...
93
00:07:53,017 --> 00:07:57,221
Gli uomini perderebbero il loro interesse
nelle donne possono facilmente conquistare.
94
00:07:57,622 --> 00:07:59,057
Se ti rendi tirchio,
95
00:07:59,324 --> 00:08:01,025
nessuno riconoscerà il tuo valore.
96
00:08:01,626 --> 00:08:04,462
-Vostra Maestà Imperiale, comunque...
-Perché sei così impaziente?
97
00:08:04,896 --> 00:08:06,264
Dategli un po' di tempo.
98
00:08:06,898 --> 00:08:08,800
Presto vedrai
99
00:08:09,100 --> 00:08:11,602
Sua Maestà Imperiale
implorando disperatamente di vedermi.
100
00:08:20,311 --> 00:08:21,879
Il tuo nome è Yang?
101
00:08:23,715 --> 00:08:24,715
SÌ.
102
00:08:26,150 --> 00:08:28,119
Per favore aiutami molto da ora in poi.
103
00:08:30,355 --> 00:08:32,123
È così solitario essere lontano da casa.
104
00:08:32,657 --> 00:08:34,459
Dato che siamo entrambi di Goryeo,
105
00:08:34,859 --> 00:08:37,061
dovremmo fare affidamento l'uno sull'altro.
106
00:08:38,896 --> 00:08:40,264
Non c'è molto tempo.
107
00:08:40,498 --> 00:08:41,766
E' pronta?
108
00:08:42,600 --> 00:08:43,735
Sì, signore.
109
00:09:03,955 --> 00:09:05,223
Cosa stai facendo in questo momento?
110
00:09:05,356 --> 00:09:06,791
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale.
111
00:09:14,699 --> 00:09:15,767
Uscire.
112
00:09:18,302 --> 00:09:20,938
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non mi hai sentito? Esci subito!
113
00:09:21,606 --> 00:09:23,174
Trascorri la notte con lei.
114
00:09:24,008 --> 00:09:25,510
Puoi punirmi
115
00:09:26,010 --> 00:09:28,012
per averti insultato, se vuoi.
116
00:09:28,479 --> 00:09:29,847
Imperatrice vedova.
117
00:09:30,348 --> 00:09:31,516
Non posso sopportare
118
00:09:31,883 --> 00:09:35,953
vederti essere il Gran Consigliere
più burattino.
119
00:09:36,320 --> 00:09:37,855
Ho un piano.
120
00:09:38,289 --> 00:09:40,124
Anche se non lo fai...
121
00:09:40,191 --> 00:09:41,559
Devi avere un figlio
122
00:09:41,692 --> 00:09:43,361
con una concubina non l'Imperatrice
123
00:09:43,428 --> 00:09:45,396
se vuoi andare contro
Gran Consigliere Yeoncheol.
124
00:09:46,831 --> 00:09:47,899
Vostra Altezza!
125
00:09:51,869 --> 00:09:53,371
Pensa al tuo defunto padre
126
00:09:54,272 --> 00:09:55,807
e fratello.
127
00:10:03,781 --> 00:10:06,250
Sono un semplice soggetto
dopotutto di Vostra Maestà Imperiale.
128
00:10:07,452 --> 00:10:10,421
Puoi farmi decapitare proprio qui
se vuoi.
129
00:10:14,225 --> 00:10:15,827
Sto rischiando la vita
per lealtà nei tuoi confronti.
130
00:10:16,761 --> 00:10:18,830
Per favore, non allontanarti da esso.
131
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
Eo-jin, cosa stai aspettando?
132
00:10:24,335 --> 00:10:25,736
Servite e compiacete Sua Maestà Imperiale.
133
00:11:19,690 --> 00:11:21,459
Sbrigati e fai strada.
134
00:11:34,639 --> 00:11:36,040
Non c'è motivo di affrettarsi.
135
00:11:37,341 --> 00:11:39,110
Una volta che l'Imperatore inizia a visitare
la sua concubina,
136
00:11:39,544 --> 00:11:41,913
sarà più facile per me trovare una possibilità
per ucciderlo.
137
00:11:44,615 --> 00:11:48,219
Mi assicurerò
Torno vivo per te.
138
00:11:51,022 --> 00:11:54,158
Lo stesso vale per te. Rimani vivo per me.
139
00:11:55,393 --> 00:11:56,460
Vostra Maestà.
140
00:11:56,527 --> 00:11:58,963
Questo è un ordine del re.
Hai capito?
141
00:12:01,666 --> 00:12:02,700
Vostra Maestà.
142
00:12:03,601 --> 00:12:06,871
Per favore, perdona la mia stupidità.
143
00:12:15,012 --> 00:12:16,914
Questa bandiera simboleggia la tua truppa.
144
00:12:17,582 --> 00:12:19,517
{\an8}Solo il vincitore di questa partita
145
00:12:20,351 --> 00:12:21,786
può averlo.
146
00:12:24,355 --> 00:12:25,355
Inizio.
147
00:12:26,656 --> 00:12:28,492
{\an8}FRONTIERA OCCIDENTALE DELLA DINASTIA YUAN
148
00:13:38,662 --> 00:13:40,630
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!
149
00:13:40,797 --> 00:13:42,199
Dovresti arrenderti!
150
00:13:42,265 --> 00:13:45,635
-Vostra Maestà!
-Vostra Maestà!
151
00:13:46,369 --> 00:13:47,637
Vostra Maestà!
152
00:14:09,126 --> 00:14:10,193
Seung-nyang.
153
00:14:15,799 --> 00:14:16,800
Vostra Maestà.
154
00:14:17,567 --> 00:14:19,703
Hai dimenticato la tua promessa?
155
00:14:25,175 --> 00:14:26,843
Non arrenderti.
156
00:14:28,111 --> 00:14:30,080
Sopravviverò con ogni mezzo
157
00:14:31,081 --> 00:14:32,883
e ci vediamo di nuovo.
158
00:14:36,052 --> 00:14:37,254
Apri bene gli occhi
159
00:14:38,421 --> 00:14:40,023
e rialzarti di nuovo.
160
00:14:41,858 --> 00:14:42,858
Tu...
161
00:14:43,693 --> 00:14:45,795
sono la mia unica speranza.
162
00:15:10,353 --> 00:15:11,821
Alzati!
163
00:15:13,557 --> 00:15:15,759
Spacca la testa a quel bastardo!
164
00:15:42,319 --> 00:15:43,353
Vostra Maestà!
165
00:15:46,623 --> 00:15:48,225
Questo è un combattimento con la spada.
166
00:15:48,325 --> 00:15:50,794
Non puoi vincere la battaglia barando.
167
00:15:51,761 --> 00:15:52,796
Imbrogliare?
168
00:15:53,063 --> 00:15:54,364
Resa.
169
00:15:55,398 --> 00:15:56,533
Perdi!
170
00:15:56,600 --> 00:15:57,667
Stai zitto!
171
00:16:03,506 --> 00:16:04,741
-Guarda quello!
-Quello che è successo?
172
00:16:05,208 --> 00:16:06,476
Stronzo!
173
00:16:09,412 --> 00:16:10,947
Guardate questo, tutti quanti.
174
00:16:12,148 --> 00:16:13,650
La spada di legno di Yeom Byeong-su
175
00:16:13,984 --> 00:16:15,518
contiene metallo.
176
00:16:15,819 --> 00:16:16,886
-Che cosa?
-Veramente?
177
00:16:18,888 --> 00:16:20,090
Quella feccia.
178
00:16:21,091 --> 00:16:22,092
Non sono io
179
00:16:22,692 --> 00:16:23,927
chi tradisce.
180
00:16:24,394 --> 00:16:25,795
È Yeom Byeong-su!
181
00:16:29,366 --> 00:16:31,268
Uccidi Yeom Byeong-su!
182
00:16:31,635 --> 00:16:34,804
-Uccidilo!
-Uccidilo!
183
00:16:34,871 --> 00:16:36,706
-Uccidilo!
-Uccidilo!
184
00:16:36,773 --> 00:16:38,575
-Uccidilo!
-Uccidilo!
185
00:16:38,642 --> 00:16:40,043
Stai zitto!
186
00:16:42,979 --> 00:16:45,348
Stai morendo dalla voglia di uccidermi,
187
00:16:45,782 --> 00:16:46,883
non lo sei?
188
00:16:48,184 --> 00:16:49,653
Peccato.
189
00:16:50,487 --> 00:16:53,490
Sto per arrendermi.
190
00:16:55,258 --> 00:16:58,228
Guarda, ho perso.
191
00:16:59,029 --> 00:17:00,997
Mi arrendo.
192
00:17:05,135 --> 00:17:06,436
-Uccidilo!
-Uccidilo!
193
00:17:06,503 --> 00:17:09,939
-Uccidilo!
-Uccidilo!
194
00:17:10,206 --> 00:17:13,543
-Uccidilo!
-Uccidilo!
195
00:17:13,843 --> 00:17:16,880
-Uccidilo!
-Uccidilo!
196
00:17:17,180 --> 00:17:20,283
-Uccidilo!
-Uccidilo!
197
00:17:20,583 --> 00:17:21,618
-Uccidilo!
-Uccidilo!
198
00:17:36,099 --> 00:17:37,667
Piccolo parassita.
199
00:17:53,717 --> 00:17:55,885
Datemi le armi come promesso.
200
00:17:59,656 --> 00:18:00,957
Dategli le armi.
201
00:18:33,156 --> 00:18:34,290
Non farti un'idea sbagliata.
202
00:18:35,225 --> 00:18:37,427
Non ho combattuto per tutti voi.
203
00:18:38,395 --> 00:18:39,562
C'è una ragione
204
00:18:40,130 --> 00:18:42,499
perché devo sopravvivere.
205
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Quindi
206
00:18:45,101 --> 00:18:47,437
Stavo solo cercando di proteggermi.
207
00:18:49,205 --> 00:18:50,205
Niente...
208
00:18:51,040 --> 00:18:53,176
cambierà
209
00:18:54,878 --> 00:18:56,679
solo perché sono al comando.
210
00:18:58,047 --> 00:19:01,418
Non abbiamo ancora abbastanza armi,
e moriremo ancora di fame.
211
00:19:02,519 --> 00:19:03,519
Tuttavia,
212
00:19:04,454 --> 00:19:06,489
Lotterò per sopravvivere.
213
00:19:07,891 --> 00:19:09,159
Vincerò questa battaglia
214
00:19:10,260 --> 00:19:12,028
tornare vivo.
215
00:19:15,598 --> 00:19:16,800
Non abbiamo nessun altro
216
00:19:17,967 --> 00:19:20,136
chi ci proteggerà.
217
00:19:22,972 --> 00:19:23,972
Abbiamo
218
00:19:24,340 --> 00:19:25,742
niente da perdere.
219
00:19:27,744 --> 00:19:29,412
Quindi, non abbiamo nulla da temere.
220
00:19:30,847 --> 00:19:32,182
Questo è l'inferno.
221
00:19:33,149 --> 00:19:35,752
Seguimi se sei determinato
per fuggire da questo inferno.
222
00:19:36,953 --> 00:19:38,121
codardi,
223
00:19:38,955 --> 00:19:40,156
deboli,
224
00:19:41,491 --> 00:19:42,826
e piagnucoloni
225
00:19:44,194 --> 00:19:45,428
non sono necessari qui.
226
00:19:45,762 --> 00:19:47,063
Ti seguiremo!
227
00:19:47,130 --> 00:19:49,432
Siamo pronti ad affrontare questo inferno!
228
00:19:49,499 --> 00:19:51,534
Obbediremo sempre al tuo comando!
229
00:19:51,768 --> 00:19:53,970
Per favore, lasciaci seguirti!
230
00:19:54,170 --> 00:19:56,773
-Lasciati seguire!
-Lasciati seguire!
231
00:19:56,840 --> 00:19:59,676
-Lasciati seguire!
-Lasciati seguire!
232
00:19:59,742 --> 00:20:02,612
-Lasciati seguire!
-Lasciati seguire!
233
00:20:02,946 --> 00:20:06,516
-Lasciati seguire!
-Lasciati seguire!
234
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
-Lasciati seguire!
-Lasciati seguire!
235
00:20:14,524 --> 00:20:16,359
Vuoi unirti all'esercito del lavoro?
236
00:20:17,126 --> 00:20:18,595
Aspetterò il momento giusto...
237
00:20:20,830 --> 00:20:23,666
per uccidere il re detronizzato
con le mie stesse mani.
238
00:20:24,133 --> 00:20:25,869
Potresti essere ucciso.
239
00:20:26,102 --> 00:20:27,871
Il debole Yeom Byeong-su
240
00:20:29,906 --> 00:20:32,041
è morto nella partita.
241
00:20:33,877 --> 00:20:35,178
Dopo la partita,
242
00:20:36,045 --> 00:20:37,714
Sono diventato una persona nuova.
243
00:20:39,983 --> 00:20:40,983
Va bene.
244
00:20:41,284 --> 00:20:42,719
Ti sosterrò.
245
00:20:47,023 --> 00:20:48,157
lo apprezzo,
246
00:20:49,092 --> 00:20:50,092
Generale Tapjahae.
247
00:20:57,767 --> 00:21:00,036
Sono queste tutte le armi che ci sono state date?
248
00:21:00,103 --> 00:21:01,471
È uno scherzo?
249
00:21:01,538 --> 00:21:03,506
Abbiamo bisogno di più armi
anche quando andiamo a caccia di fagiani.
250
00:21:04,340 --> 00:21:05,441
Quei feccia!
251
00:21:06,109 --> 00:21:08,945
Si aspettano che combattiamo una guerra?
con queste armi?
252
00:21:14,284 --> 00:21:16,085
Perché ti lamenti così tanto?
253
00:21:16,486 --> 00:21:18,254
Come osi presentarti qui?
254
00:21:18,321 --> 00:21:19,389
Attento a come parli!
255
00:21:20,423 --> 00:21:23,326
D'ora in poi sarà il tuo vice comandante.
256
00:21:24,360 --> 00:21:25,528
Quel piccolo...
257
00:21:26,195 --> 00:21:27,397
Generale Baekan
258
00:21:28,197 --> 00:21:31,467
ci ha ordinato di prendere la prima linea
di ogni battaglia.
259
00:21:33,236 --> 00:21:35,104
Se prendiamo la prima linea
con queste armi,
260
00:21:35,872 --> 00:21:37,974
non saremo in grado di sopravvivere.
261
00:21:39,242 --> 00:21:41,811
Ce lo stai dicendo?
diventare scudi umani?
262
00:21:42,245 --> 00:21:45,715
Come può un comandante
essere così giù di morale?
263
00:21:46,983 --> 00:21:50,119
È dovere di un guerriero seguire i comandi.
264
00:21:52,622 --> 00:21:54,757
Segui il comando
e stare all'avanguardia.
265
00:21:59,629 --> 00:22:01,464
-I Dolgwol sono qui!
-Cosa sta succedendo?
266
00:22:01,531 --> 00:22:02,865
I nemici sono qui!
267
00:22:26,889 --> 00:22:30,760
{\an8}Quello è Batoreu,
il capo dei Dolgwol.
268
00:22:31,628 --> 00:22:32,729
Batoreu?
269
00:22:32,895 --> 00:22:36,265
Perché indossa quella strana maschera?
270
00:22:36,466 --> 00:22:40,770
Si dice che abbia tutta la faccia
è coperto di cicatrici di spada.
271
00:22:41,304 --> 00:22:43,139
Deve essere brutale.
272
00:22:43,606 --> 00:22:47,410
Per un generale,
ogni cicatrice di spada è come una medaglia.
273
00:22:48,811 --> 00:22:50,313
Non sarà un avversario facile.
274
00:22:54,517 --> 00:22:56,252
-Choi Eon-nyeon.
-Sì, signore.
275
00:22:56,386 --> 00:22:58,521
Il tuo compito oggi è pulire la cucina.
276
00:22:58,821 --> 00:23:00,823
Assicurati di pulirlo accuratamente.
277
00:23:01,290 --> 00:23:02,158
Sì, signore.
278
00:23:02,291 --> 00:23:04,027
-Lee Hong-dan.
-Sì, signore.
279
00:23:04,160 --> 00:23:07,196
Pulisci la stanza di Sua Altezza con Han Hui.
280
00:23:07,430 --> 00:23:08,531
Sì, signore.
281
00:23:08,931 --> 00:23:09,931
Ki Yang.
282
00:23:10,299 --> 00:23:11,467
Sì, signore.
283
00:23:11,901 --> 00:23:12,901
Il tuo compito
284
00:23:13,469 --> 00:23:15,071
è lavare le coperte.
285
00:23:15,972 --> 00:23:16,972
Sì, signore.
286
00:23:31,087 --> 00:23:32,087
Yang,
287
00:23:32,321 --> 00:23:33,556
hai sentito la voce?
288
00:23:34,257 --> 00:23:36,459
{\an8}Ho sentito che qualcuno è stato benedetto
da Sua Maestà Imperiale.
289
00:23:37,326 --> 00:23:38,428
{\an8}Non mi interessa.
290
00:23:40,463 --> 00:23:41,998
Ho sentito che era una delle donne tributo.
291
00:23:42,865 --> 00:23:45,068
Chiunque sia,
la sua vita diventerà molto più semplice.
292
00:23:46,335 --> 00:23:47,837
Non lo sappiamo
293
00:23:48,104 --> 00:23:49,906
se la sua vita
diventerà più facile o più difficile.
294
00:23:50,473 --> 00:23:51,641
Di cosa stai parlando?
295
00:23:54,744 --> 00:23:57,180
{\an8}Lo dicono anche fuori dal Palazzo
296
00:23:57,747 --> 00:23:59,716
sei stato rifiutato
nella tua prima notte di nozze.
297
00:24:00,850 --> 00:24:05,955
Presto sentiranno che l'ho fatto
Sua Maestà Imperiale è sotto il mio controllo.
298
00:24:06,823 --> 00:24:08,991
Non essere così fiducioso.
299
00:24:09,325 --> 00:24:10,727
Hai bisogno di un figlio...
300
00:24:10,793 --> 00:24:12,395
Non devi preoccuparti.
301
00:24:12,895 --> 00:24:14,564
Se lo volessi,
302
00:24:15,198 --> 00:24:18,568
Potrei avere Sua Maestà Imperiale
sotto il mio controllo in questo preciso momento.
303
00:24:43,226 --> 00:24:45,394
C'è qualcosa che non va nel Palazzo.
304
00:24:46,262 --> 00:24:47,296
Cosa intendi?
305
00:24:47,363 --> 00:24:49,532
Penso che stiano parlando di te.
306
00:24:54,070 --> 00:24:55,438
Portameli tutti.
307
00:25:00,810 --> 00:25:03,813
Stavi parlando
Sua Maestà Imperiale.
308
00:25:04,347 --> 00:25:05,815
Mi sbaglio?
309
00:25:07,483 --> 00:25:08,618
Dicci la verità.
310
00:25:09,018 --> 00:25:10,553
Di cosa stavi parlando?
311
00:25:12,355 --> 00:25:14,557
-Beh...
-Di' la verità adesso!
312
00:25:15,024 --> 00:25:17,126
Vostra Maestà Imperiale,
per favore risparmia le nostre vite!
313
00:25:17,193 --> 00:25:18,761
Lo farà se dici la verità.
314
00:25:19,896 --> 00:25:22,165
Si dice che...
315
00:25:23,833 --> 00:25:26,602
che qualcuno ha trascorso una notte
con Sua Maestà Imperiale.
316
00:25:29,705 --> 00:25:31,274
-Che cosa?
-Qualcuno ha passato una notte
317
00:25:32,408 --> 00:25:33,709
con Sua Maestà Imperiale?
318
00:25:34,610 --> 00:25:35,711
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
319
00:25:37,580 --> 00:25:38,648
Vostra Maestà Imperiale.
320
00:25:41,250 --> 00:25:43,719
-Chi è la ragazza?
-Tutto quello che so è...
321
00:25:45,988 --> 00:25:48,257
che è di Goryeo.
322
00:25:51,093 --> 00:25:53,529
Evoca tutte le ragazze di Goryeo.
323
00:25:56,032 --> 00:25:57,867
L'Imperatrice lo ha già scoperto?
324
00:25:58,100 --> 00:25:59,235
Ogni ragazza di Goryeo,
325
00:25:59,302 --> 00:26:02,538
comprese le cameriere,
è stato convocato questa mattina.
326
00:26:02,638 --> 00:26:04,407
Non ti avevo detto di stare attento?
327
00:26:04,473 --> 00:26:06,309
Non dovremmo farlo?
far sapere a Sua Maestà Imperiale?
328
00:26:07,677 --> 00:26:10,680
Anche se lo faccio,
Non potrò proteggere Eo-jin.
329
00:26:13,382 --> 00:26:14,483
È davvero un peccato.
330
00:26:55,858 --> 00:26:57,059
Devi essere tu quello giusto.
331
00:26:59,996 --> 00:27:01,964
Porta questa ragazza fuori dal palazzo...
332
00:27:06,102 --> 00:27:07,136
No.
333
00:27:08,271 --> 00:27:10,006
Portatela fuori e decapitatela.
334
00:27:11,240 --> 00:27:12,341
Vostra Maestà Imperiale.
335
00:27:13,075 --> 00:27:15,344
-Posso chiederti di cosa si tratta?
-Stai zitto!
336
00:27:15,745 --> 00:27:18,314
Come osa un semplice capo eunuco
mettere in dubbio il mio ordine?
337
00:27:21,250 --> 00:27:22,418
Cosa state aspettando?
338
00:27:22,852 --> 00:27:25,221
Portala fuori dal Palazzo adesso!
339
00:27:25,588 --> 00:27:26,656
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
340
00:27:35,831 --> 00:27:36,933
Cosa sta succedendo?
341
00:27:39,001 --> 00:27:41,570
Per cosa sei così arrabbiato?
342
00:27:42,171 --> 00:27:43,472
Scommetto che lo sai meglio
343
00:27:44,774 --> 00:27:46,976
di chiunque altro qui
344
00:27:47,343 --> 00:27:49,545
visto che tu sei quello giusto
chi c'è dietro tutto questo.
345
00:27:50,880 --> 00:27:52,415
Lasciala andare.
346
00:27:53,582 --> 00:27:55,251
-Prendila.
-Ho detto, lasciala andare.
347
00:27:55,318 --> 00:27:57,119
-Ho detto, prendila.
-Vostra Maestà Imperiale!
348
00:27:58,054 --> 00:27:59,488
Cosa pensi che succederà?
349
00:28:00,489 --> 00:28:03,125
se mio padre lo scopre?
350
00:28:04,694 --> 00:28:06,729
Non si fermerà
351
00:28:07,630 --> 00:28:09,932
per liberarmi di quella ragazza.
352
00:28:12,501 --> 00:28:14,437
Toglila dalla mia vista adesso!
353
00:28:15,771 --> 00:28:16,771
Per favore...
354
00:28:26,449 --> 00:28:27,783
{\an8}Hai sintomi di gravidanza?
355
00:28:39,095 --> 00:28:40,463
Penso di sì.
356
00:28:46,569 --> 00:28:47,703
Toglile le mani di dosso.
357
00:28:52,675 --> 00:28:54,410
È incinta
con il figlio di Sua Maestà Imperiale.
358
00:28:55,778 --> 00:28:57,179
Anche l'Imperatrice
359
00:28:57,513 --> 00:29:00,182
può essere accusato di tradimento
se fa del male a questa ragazza.
360
00:29:02,785 --> 00:29:04,253
Portala nella mia stanza.
361
00:29:29,111 --> 00:29:30,946
Benvenuto, Gran Consigliere. Avere...
362
00:29:41,924 --> 00:29:44,360
C'è qualcosa che non va?
363
00:29:44,660 --> 00:29:45,928
Vuoi avere un figlio
364
00:29:46,262 --> 00:29:47,863
con una dama di corte?
365
00:29:49,865 --> 00:29:50,866
{\an8}Vostra Maestà Imperiale.
366
00:29:50,933 --> 00:29:52,301
{\an8}YEONCHEOL, GRANDE CONSIGLIERE
367
00:29:52,368 --> 00:29:56,105
{\an8}Non dirmi che te ne sei già dimenticato
quello che mi hai promesso a Goryeo.
368
00:29:59,241 --> 00:30:02,945
Per favore, risparmiami la vita,
Gran Consigliere Yeoncheol.
369
00:30:03,712 --> 00:30:05,681
Chiuderò un occhio su tutto
se me lo chiedi.
370
00:30:06,148 --> 00:30:08,184
Non prenderò alcuna decisione da solo
se me lo chiedi.
371
00:30:08,284 --> 00:30:10,152
Se mi dici di non fare nulla,
Non farò nulla.
372
00:30:10,453 --> 00:30:12,121
Se mi dici di essere un burattino,
373
00:30:13,556 --> 00:30:14,790
Sarò un burattino.
374
00:30:14,924 --> 00:30:17,193
Per favore...
375
00:30:17,993 --> 00:30:21,097
Ti chiedo di non buttarmi fuori.
376
00:30:21,464 --> 00:30:22,464
Gran Consigliere.
377
00:30:27,536 --> 00:30:29,905
-Come potrei dimenticare?
-Se così non fosse,
378
00:30:30,873 --> 00:30:32,975
devi guardarmi dall'alto in basso.
379
00:30:34,176 --> 00:30:35,644
Questo è assurdo!
380
00:30:40,616 --> 00:30:41,817
È molto più difficile
381
00:30:42,251 --> 00:30:45,521
mantenere il trono piuttosto che salirvi.
382
00:30:46,755 --> 00:30:50,693
Quando lo perdi, perdi
la tua corona d'oro insieme alla tua testa.
383
00:30:50,759 --> 00:30:52,261
Capisci?
384
00:30:53,295 --> 00:30:56,332
-Certo che lo faccio.
-Sono vecchio.
385
00:30:57,066 --> 00:30:58,767
I miei giorni sono contati.
386
00:30:58,834 --> 00:31:01,103
Ciò significa che la morte non mi spaventa affatto.
387
00:31:01,170 --> 00:31:02,471
In altre parole, non temo nulla.
388
00:31:03,906 --> 00:31:07,109
me ne libererò
chiunque mi dia sui nervi.
389
00:31:07,176 --> 00:31:08,544
Questa si chiama senilità.
390
00:31:09,245 --> 00:31:11,947
Vuoi davvero vedermi diventare senile?
391
00:31:14,383 --> 00:31:15,417
Io...
392
00:31:18,420 --> 00:31:20,723
Mi dispiace, Gran Consigliere.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,995
È tutta colpa mia.
394
00:31:27,163 --> 00:31:28,964
Chiedo scusa.
395
00:31:36,172 --> 00:31:38,874
Se qualcuno fa piangere l'Imperatrice Tanashilli,
396
00:31:38,941 --> 00:31:41,510
ci sarà spargimento di sangue in questo Palazzo.
397
00:31:42,811 --> 00:31:44,513
Segna le mie parole,
398
00:31:45,814 --> 00:31:46,982
Vostra Maestà Imperiale.
399
00:32:14,243 --> 00:32:15,311
Vostra Maestà Imperiale.
400
00:32:16,579 --> 00:32:18,547
Vostra Maestà Imperiale,
per favore non farlo.
401
00:32:21,083 --> 00:32:22,084
Vostra Maestà Imperiale.
402
00:32:24,987 --> 00:32:25,988
Vostra Maestà Imperiale!
403
00:32:26,855 --> 00:32:28,457
Dove stai andando così di fretta?
404
00:32:28,691 --> 00:32:30,559
-Non lo so.
-Non lo sai?
405
00:32:30,726 --> 00:32:33,195
mi sento soffocare!
Non ne posso più!
406
00:32:33,929 --> 00:32:35,798
-Vostra Maestà Imperiale.
-Mi sento il petto stretto.
407
00:32:36,832 --> 00:32:40,002
Voglio essere da qualche parte
Posso togliermi un peso dalla mente.
408
00:32:42,371 --> 00:32:44,173
Vostra Maestà Imperiale!
409
00:32:45,608 --> 00:32:46,642
Vostra Maestà Imperiale!
410
00:33:09,898 --> 00:33:11,433
Quella è la ragazza
che assomiglia a Seung-nyang.
411
00:34:03,252 --> 00:34:04,286
Vostra Maestà Imperiale!
412
00:34:05,421 --> 00:34:06,422
Vostra Maestà Imperiale.
413
00:34:08,057 --> 00:34:09,158
Troppo tardi.
414
00:34:12,061 --> 00:34:14,763
Vostra Maestà Imperiale,
per favore, lascia che ti accompagniamo.
415
00:34:15,431 --> 00:34:16,432
Prendi questa ragazza
416
00:34:16,799 --> 00:34:17,866
preparare del tè.
417
00:34:27,910 --> 00:34:29,178
Guardami.
418
00:34:33,015 --> 00:34:34,049
Guarda a sinistra.
419
00:34:39,655 --> 00:34:40,723
Guarda bene.
420
00:34:45,194 --> 00:34:47,763
Per caso hai un fratello?
di nome Seung-nyang a casa?
421
00:34:51,667 --> 00:34:52,701
No, non lo faccio.
422
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Lui...
423
00:35:00,008 --> 00:35:02,144
aveva un viso ancora più carino del tuo.
424
00:35:03,145 --> 00:35:04,780
Ma contrariamente al suo aspetto femminile,
425
00:35:05,414 --> 00:35:07,750
in realtà era molto forte e coraggioso.
426
00:35:08,250 --> 00:35:10,619
Era un eccellente arciere e cavaliere.
427
00:35:12,254 --> 00:35:14,656
Ci siamo trovati subito bene.
428
00:35:43,452 --> 00:35:44,987
Questa è un'opportunità mandata dal cielo.
429
00:35:53,362 --> 00:35:54,563
Fermare.
430
00:36:11,447 --> 00:36:12,815
Ti avevo detto di non muoverti.
431
00:36:24,993 --> 00:36:26,829
Lo usi come forcina?
432
00:36:28,964 --> 00:36:29,965
Buttalo via.
433
00:36:33,001 --> 00:36:35,938
Anche una cameriera merita qualcosa
meglio di così.
434
00:36:41,777 --> 00:36:42,777
Puoi averlo.
435
00:36:45,647 --> 00:36:48,116
Ti sto dando questo
perché mi ricordi così tanto quel ragazzo.
436
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
Cosa stai aspettando?
437
00:36:56,758 --> 00:36:57,793
Vostra Maestà Imperiale.
438
00:37:02,698 --> 00:37:03,866
Cosa ti porta qui?
439
00:37:10,739 --> 00:37:13,442
Come osa venire una semplice cameriera come te?
faccia a faccia con Sua Maestà Imperiale?
440
00:37:13,509 --> 00:37:14,910
Cosa stai facendo in questo momento?
441
00:37:16,044 --> 00:37:17,412
Lascia che ti insegni una lezione.
442
00:37:18,447 --> 00:37:19,481
Smettila!
443
00:37:21,817 --> 00:37:23,252
Stavo passando la notte
444
00:37:23,652 --> 00:37:26,688
con una dama di corte non ti basta? Come puoi?
interessarsi ad una semplice cameriera?
445
00:37:28,457 --> 00:37:29,525
Che cos'è?
446
00:37:29,758 --> 00:37:32,160
Hai intenzione di passare una notte?
con ogni ragazza del Palazzo?
447
00:37:32,594 --> 00:37:34,396
Sei fuori linea.
448
00:37:34,496 --> 00:37:36,632
Come hai potuto umiliarmi in questo modo?
449
00:37:38,333 --> 00:37:40,335
Dirò tutto a mio padre.
450
00:37:45,440 --> 00:37:47,075
Vostra Maestà Imperiale!
451
00:38:44,967 --> 00:38:46,868
Arcieri, caricate!
452
00:38:53,675 --> 00:38:55,444
Sparare!
453
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
Ritirarsi!
454
00:39:08,290 --> 00:39:10,926
Tutti, ritiratevi in montagna!
455
00:39:16,732 --> 00:39:17,933
Cosa stanno facendo?
456
00:39:18,333 --> 00:39:21,203
Si stanno ritirando dopo aver finto
attaccare proprio come prima.
457
00:39:21,503 --> 00:39:22,904
La cosa va avanti da cinque giorni.
458
00:39:23,739 --> 00:39:25,407
Non lo sopporto più.
459
00:39:25,841 --> 00:39:27,142
Apri il cancello!
460
00:39:35,350 --> 00:39:37,886
Tutti, ritiratevi in montagna!
461
00:39:47,229 --> 00:39:49,197
Non li capisco.
462
00:39:49,331 --> 00:39:52,701
Ogni notte fanno storie
solo per scappare quando inizia il nostro attacco.
463
00:39:53,602 --> 00:39:54,803
Davvero non capisci?
464
00:39:55,170 --> 00:39:59,007
Devono aver capito
la presenza del generale Yeom Byeong-su.
465
00:39:59,074 --> 00:40:00,108
"Generale"?
466
00:40:00,475 --> 00:40:02,711
Chi dice che sei un dannato generale?
467
00:40:02,844 --> 00:40:03,844
Ma...
468
00:40:04,446 --> 00:40:07,849
prendono una strada diversa
quando si ritirano.
469
00:40:08,316 --> 00:40:10,252
Stanno cercando di nascondersi
dov'è la loro base.
470
00:40:10,919 --> 00:40:14,056
Non abbiamo ancora trovato nemmeno la loro base.
471
00:40:14,823 --> 00:40:17,259
Ecco perché stiamo lottando in questa guerra.
472
00:40:18,460 --> 00:40:22,064
Loro ci conoscono, ma noi non conosciamo loro.
473
00:40:34,476 --> 00:40:35,744
Inseguiteli!
474
00:40:44,853 --> 00:40:46,088
Non possiamo andare oltre.
475
00:40:46,188 --> 00:40:49,157
Stasera taglierò la testa a Batoreu
in ogni caso.
476
00:40:49,991 --> 00:40:51,460
Inseguili fino in fondo!
477
00:40:51,526 --> 00:40:53,562
-No, non possiamo!
-Di cosa stai parlando?
478
00:40:54,162 --> 00:40:56,364
Conoscono il terreno
come il palmo delle loro mani.
479
00:40:56,698 --> 00:40:58,967
Sarà impossibile ottenerli,
e se ci tendono un'imboscata,
480
00:40:59,601 --> 00:41:01,203
verremo tutti uccisi.
481
00:41:01,269 --> 00:41:02,738
Sono già passati cinque giorni.
482
00:41:03,305 --> 00:41:05,607
A quest'ora devono ridere tutti di me.
483
00:41:06,074 --> 00:41:07,175
Batoreu...
484
00:41:07,809 --> 00:41:09,044
mi sta prendendo in giro in questo momento.
485
00:41:10,212 --> 00:41:11,713
Per favore, dia l'ordine di fermare l'inseguimento
486
00:41:13,248 --> 00:41:14,616
e ritirarsi.
487
00:41:15,684 --> 00:41:16,818
Dannazione!
488
00:41:41,943 --> 00:41:45,080
Come previsto, stanno tutti facendo un pisolino.
489
00:41:55,824 --> 00:41:57,025
Un raid durante il giorno?
490
00:42:11,473 --> 00:42:12,474
Vostra Maestà.
491
00:42:13,575 --> 00:42:15,110
Quante vittime?
492
00:42:15,510 --> 00:42:17,312
Più di 100 soldati sono rimasti feriti.
493
00:42:17,445 --> 00:42:18,480
Quei feccia!
494
00:42:18,780 --> 00:42:21,216
Deve essere stato questo
di cosa si trattava tutto quel trambusto.
495
00:42:21,950 --> 00:42:23,218
Questa non deve essere la fine.
496
00:42:24,853 --> 00:42:27,722
Ci hanno mostrato
possono attaccare anche durante il giorno.
497
00:42:27,989 --> 00:42:29,457
Quale potrebbe essere il loro obiettivo?
498
00:42:30,258 --> 00:42:31,993
La loro strategia è tenerci svegli.
499
00:42:32,794 --> 00:42:36,464
D’ora in poi dovremo stare attenti
24 ore al giorno.
500
00:42:36,832 --> 00:42:39,534
Stai dicendo che ci attaccano giorno e notte?
501
00:42:39,601 --> 00:42:41,203
influenzare negativamente il nostro potere combattivo?
502
00:42:41,336 --> 00:42:43,405
{\an8}Hai sentito qualcosa?
dalle nostre spie?
503
00:42:43,605 --> 00:42:44,706
{\an8}Spie?
504
00:42:44,873 --> 00:42:48,076
Abbiamo inviato spie
per trovare la base nemica.
505
00:42:48,310 --> 00:42:50,111
Una volta trovato...
506
00:42:50,178 --> 00:42:51,178
Potremmo averlo fatto
507
00:42:51,379 --> 00:42:53,148
una possibilità di vincere.
508
00:42:54,416 --> 00:42:57,986
Dobbiamo riprendere il controllo
da loro sulla Via della Seta.
509
00:42:58,353 --> 00:43:00,822
Dobbiamo resistere fino ad allora.
510
00:43:02,457 --> 00:43:04,926
Non possiamo lasciare che Baekan
impossessarsi dell'accesso alla Via della Seta.
511
00:43:05,694 --> 00:43:07,128
Per il nostro futuro,
512
00:43:07,729 --> 00:43:09,998
dobbiamo essere noi
chi ne ha il controllo.
513
00:43:10,832 --> 00:43:13,969
Ecco perché ho deciso di comandare
l'esercito del lavoro.
514
00:43:14,169 --> 00:43:17,706
Stai pensando di unirti per mano?
con il Dolgwol?
515
00:43:19,474 --> 00:43:20,909
Non possiamo più aspettare.
516
00:43:21,743 --> 00:43:23,678
È ora di fare una mossa?
517
00:43:23,979 --> 00:43:28,984
A proposito, mi chiedo
se quel generale chiamato Batoreu dormirà mai.
518
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
Esattamente.
519
00:43:30,552 --> 00:43:32,687
Si presenta giorno e notte.
520
00:43:35,223 --> 00:43:37,025
Indossa sempre una maschera.
521
00:43:56,811 --> 00:43:58,113
Siamo tornati, generale.
522
00:44:01,249 --> 00:44:03,084
La nostra strategia è stata un enorme successo.
523
00:44:03,618 --> 00:44:05,720
Non hanno idea di cosa stiamo cercando.
524
00:44:05,787 --> 00:44:08,957
Terranno la guardia 24 ore su 24
da ora in poi.
525
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Venire.
526
00:44:27,208 --> 00:44:28,443
-Sono questi i ragazzi?
-SÌ.
527
00:44:28,510 --> 00:44:31,913
Abbiamo selezionato attentamente questi uomini
tra i nostri soldati.
528
00:44:32,714 --> 00:44:33,982
Faceva parte di un'unità di scouting.
529
00:44:34,249 --> 00:44:38,086
Come spia esperta,
è eccellente nell'analisi dei terreni.
530
00:44:38,520 --> 00:44:41,056
Era un famoso falegname di Goryeo.
531
00:44:41,156 --> 00:44:43,658
Non è secondo a nessuno
quando si parla di falegnameria.
532
00:44:44,059 --> 00:44:45,760
Era solito cacciare.
533
00:44:46,962 --> 00:44:50,031
Di solito fa un appostamento
e prepara trappole.
534
00:44:50,231 --> 00:44:52,600
Ha catturato più di 100 tigri.
535
00:44:57,405 --> 00:44:58,740
Dovremmo
536
00:44:59,341 --> 00:45:01,810
preparati a combattere il Dolgwol.
537
00:45:08,616 --> 00:45:09,718
Il compito di Bang Sin-u
538
00:45:09,784 --> 00:45:12,654
è mappare le montagne
dove i nemici si ritirano.
539
00:45:13,355 --> 00:45:17,759
Includi ogni singolo percorso, flusso,
e rock.
540
00:45:19,594 --> 00:45:20,628
Il compito di Mu-song
541
00:45:20,695 --> 00:45:23,231
è fabbricare armi utilizzando legno e pietra.
542
00:45:23,832 --> 00:45:25,433
Abbiamo bisogno di armi segrete
543
00:45:25,500 --> 00:45:28,269
-per compensare le nostre armi insufficienti.
-Sbrigati!
544
00:45:30,305 --> 00:45:34,042
Il compito di Jeom-bak è organizzare
le armi segrete in montagna.
545
00:45:34,743 --> 00:45:36,578
È proprio come la caccia alla tigre.
546
00:45:37,345 --> 00:45:39,748
Prevedi il percorso del nemico
547
00:45:40,048 --> 00:45:43,118
e posiziona le trappole nei punti giusti.
548
00:45:45,387 --> 00:45:49,290
Il compito di Park Bul-hwa è allenarsi
i soldati come combattere con la spada.
549
00:45:49,491 --> 00:45:51,459
-Più forte!
-Anche se non abbiamo molti soldati,
550
00:45:51,526 --> 00:45:54,362
li formeremo
nei migliori guerrieri.
551
00:45:57,732 --> 00:46:00,969
Il re deposto non dovrebbe avere alcuna possibilità
per dare un contributo.
552
00:46:01,169 --> 00:46:03,071
Non deve preoccuparsi, generale.
553
00:46:04,139 --> 00:46:05,206
Alla fine,
554
00:46:06,207 --> 00:46:07,876
sarà ucciso da me.
555
00:46:10,145 --> 00:46:15,016
Questo è il contributo che darò.
556
00:46:17,285 --> 00:46:18,586
Yeom Byeong-su,
557
00:46:19,087 --> 00:46:21,022
Non ti lascerò fare a modo tuo.
558
00:46:23,091 --> 00:46:25,060
{\an8}PADIGLIONE DELLE DONNE: CONCUBINE
E RESIDENZA PER DAME DI CORTE
559
00:47:28,690 --> 00:47:29,757
Ho intenzione di...
560
00:47:31,226 --> 00:47:33,661
smettila di incolparti.
561
00:47:34,562 --> 00:47:35,830
Quindi non incolparmi
562
00:47:37,365 --> 00:47:38,766
dopo la tua morte.
563
00:47:41,102 --> 00:47:43,238
Questo è il nostro destino.
564
00:47:55,717 --> 00:47:57,152
Seguimi tranquillamente.
565
00:48:06,161 --> 00:48:08,730
Ho sentito parlare di te
dalle altre donne tributo.
566
00:48:13,168 --> 00:48:14,469
Mentre fingo di essere un uomo,
567
00:48:15,069 --> 00:48:17,505
hai salvato la vita al re deposto?
568
00:48:25,413 --> 00:48:27,448
Non mi interessa la tua storia.
569
00:48:28,416 --> 00:48:30,084
Tutti quelli che sono stati portati qui da Goryeo
570
00:48:32,520 --> 00:48:34,656
ha la sua storia straziante.
571
00:48:36,925 --> 00:48:37,925
Tuttavia,
572
00:48:38,359 --> 00:48:40,295
se uccidi Sua Maestà Imperiale,
573
00:48:42,297 --> 00:48:44,232
ogni persona di Goryeo in questo palazzo
574
00:48:47,468 --> 00:48:48,603
verrà ucciso.
575
00:48:55,476 --> 00:48:58,446
Non importa quale sia la loro posizione
in questo Palazzo è,
576
00:49:00,248 --> 00:49:02,016
purché provengano da Goryeo,
577
00:49:02,951 --> 00:49:05,119
verranno tutti brutalmente uccisi.
578
00:49:07,088 --> 00:49:08,556
Ciò accadrebbe sicuramente qui.
579
00:49:09,724 --> 00:49:10,724
Questo è...
580
00:49:10,992 --> 00:49:12,026
un posto duro
581
00:49:13,294 --> 00:49:14,562
dove non puoi aspettarti alcuna pietà.
582
00:49:17,632 --> 00:49:19,601
Volevo anche uccidere
583
00:49:21,236 --> 00:49:23,438
quelli che mi hanno fatto finire qui.
584
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Tuttavia,
585
00:49:27,242 --> 00:49:29,210
non è così che ci si vendica.
586
00:49:36,517 --> 00:49:38,152
Sopravvivere con ogni mezzo.
587
00:49:40,088 --> 00:49:41,756
Dobbiamo sopravvivere
588
00:49:42,991 --> 00:49:45,960
e sollevarsi al di sopra della feccia
chi ci ha fatto questo.
589
00:49:49,664 --> 00:49:51,432
Questa è la migliore vendetta.
590
00:49:57,905 --> 00:50:00,008
Ti lascerò scappare questa volta.
591
00:50:03,945 --> 00:50:05,980
Ma se ti comporti di nuovo male,
592
00:50:08,283 --> 00:50:10,585
Sarò io la persona che ti denuncerà.
593
00:51:31,866 --> 00:51:32,967
Vostra Maestà.
594
00:51:37,672 --> 00:51:38,706
Vostra Maestà.
595
00:51:45,012 --> 00:51:47,315
Hai dimenticato
che sei un generale di Goryeo?
596
00:51:48,049 --> 00:51:49,717
Qual è il dovere di un generale?
597
00:51:50,118 --> 00:51:51,819
È per proteggere le persone.
598
00:51:52,120 --> 00:51:53,221
Allora...
599
00:51:54,355 --> 00:51:56,758
come posso ottenere la vendetta dei miei genitori?
600
00:51:56,991 --> 00:51:58,559
Questi sono solo i tuoi sentimenti personali.
601
00:51:59,627 --> 00:52:01,095
Mettili da parte per la grande causa.
602
00:52:01,162 --> 00:52:03,331
Qual è la grande causa?
603
00:52:04,132 --> 00:52:06,534
I miei nemici sono proprio davanti ai miei occhi.
604
00:52:07,769 --> 00:52:09,604
Non posso più aspettare.
605
00:52:11,305 --> 00:52:15,309
Li ucciderò
per vendicare i miei genitori.
606
00:52:15,743 --> 00:52:16,743
Sei sicuro...
607
00:52:17,779 --> 00:52:20,047
puoi chiudere un occhio
all'uccisione del popolo Goryeo?
608
00:52:21,315 --> 00:52:22,683
Non mi interessa.
609
00:52:22,884 --> 00:52:25,186
Alcuni di loro sono tuoi amici.
610
00:52:25,253 --> 00:52:27,021
Non ho amici
611
00:52:28,990 --> 00:52:31,092
Stai ingannando te stesso.
612
00:52:32,260 --> 00:52:33,461
Tui hai torto.
613
00:52:35,963 --> 00:52:37,665
Anche se venissero uccisi tutti,
614
00:52:39,200 --> 00:52:41,436
Non batterò ciglio.
615
00:52:42,837 --> 00:52:44,472
Vendetta...
616
00:52:45,740 --> 00:52:47,975
è l'unica cosa che conta per me adesso.
617
00:52:48,910 --> 00:52:50,211
Non puoi farlo, Seung-nyang.
618
00:52:50,344 --> 00:52:52,280
Perchè dici questo?
619
00:52:53,448 --> 00:52:54,549
Il mio cuore...
620
00:52:56,017 --> 00:52:59,687
È stato fatto a pezzi.
Davvero non puoi capirmi?
621
00:53:05,026 --> 00:53:06,160
Seung-nyang.
622
00:53:06,661 --> 00:53:08,095
Sono deluso.
623
00:53:10,731 --> 00:53:12,133
Sono deluso da tutti.
624
00:53:16,504 --> 00:53:17,638
Seung-nyang.
625
00:53:18,239 --> 00:53:19,407
Per favore, rimani.
626
00:53:25,179 --> 00:53:26,447
Mi sei mancato.
627
00:53:31,319 --> 00:53:33,221
Mi sei mancato immensamente.
628
00:53:56,277 --> 00:53:57,311
Vostra Maestà.
629
00:54:00,147 --> 00:54:01,182
Vostra Maestà.
630
00:54:04,886 --> 00:54:05,953
Vostra Maestà.
631
00:54:09,056 --> 00:54:10,157
Vostra Maestà.
632
00:54:13,427 --> 00:54:14,495
Vostra Maestà.
633
00:54:17,765 --> 00:54:18,799
Vostra Maestà.
634
00:54:22,970 --> 00:54:25,406
Vostra Maestà.
635
00:54:28,943 --> 00:54:30,011
Vostra Maestà!
636
00:54:32,780 --> 00:54:34,415
Perché sudi così tanto?
637
00:54:38,586 --> 00:54:39,887
Stai bruciando.
638
00:54:40,688 --> 00:54:41,789
Sto bene.
639
00:54:41,889 --> 00:54:42,957
No, non lo sei.
640
00:54:43,157 --> 00:54:44,158
Sdraiati.
641
00:54:44,392 --> 00:54:45,893
Fammi prendere dell'acqua fredda.
642
00:54:46,227 --> 00:54:47,428
Sto davvero bene.
643
00:54:47,895 --> 00:54:48,963
Lo sai
644
00:54:49,797 --> 00:54:51,966
quando ti senti più triste qui?
645
00:54:53,167 --> 00:54:54,502
È quando sei malato.
646
00:54:54,869 --> 00:54:56,237
Quando sei malato,
647
00:54:57,939 --> 00:54:59,206
ti viene ricordato
648
00:54:59,807 --> 00:55:01,008
tutte le persone che ti mancano.
649
00:55:04,745 --> 00:55:05,780
Dovresti
650
00:55:06,180 --> 00:55:07,648
prenditi cura di te stesso.
651
00:55:08,649 --> 00:55:11,185
Dammi solo un secondo, ok?
652
00:55:34,609 --> 00:55:35,710
Sono qui?
653
00:55:44,085 --> 00:55:45,085
Batoreu,
654
00:55:45,219 --> 00:55:46,219
la tua testa
655
00:55:46,587 --> 00:55:48,489
sarà mio stasera.
656
00:55:51,559 --> 00:55:52,627
Vostra Maestà.
657
00:56:04,739 --> 00:56:05,740
L'hai visto?
658
00:56:05,873 --> 00:56:07,341
Ha colpito il bersaglio proprio al centro.
659
00:56:07,642 --> 00:56:09,944
Certamente, Vostra Maestà Imperiale.
660
00:56:11,746 --> 00:56:14,615
Seung-nyang lo sarebbe stato
così felice di vederlo.
661
00:56:17,518 --> 00:56:20,087
Vostra Maestà Imperiale, il tè è pronto.
662
00:56:21,389 --> 00:56:24,191
Anche se Seung-nyang non è qui,
Almeno ho te.
663
00:56:26,694 --> 00:56:28,062
Rimani fermo un attimo.
664
00:56:29,196 --> 00:56:30,196
Vostra Maestà,
665
00:56:30,698 --> 00:56:32,800
Non posso nemmeno uccidere quella feccia.
666
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Cosa dovrei fare adesso?
667
00:56:36,704 --> 00:56:39,140
Mi manchi, Vostra Maestà.
668
00:56:40,675 --> 00:56:43,411
Guarda attentamente.
Ti mostrerò che grande arciere sono.
669
00:56:48,616 --> 00:56:49,650
Raddrizzerò il braccio dell'arco
670
00:56:49,950 --> 00:56:51,886
e fare pressione su di esso
come se stessi spingendo le montagne.
671
00:56:53,054 --> 00:56:56,190
Ritirerò la mia freccia
come se tirassi la coda ad una tigre.
672
00:57:05,132 --> 00:57:06,300
Che strano.
673
00:57:06,567 --> 00:57:09,236
Stavo colpendo nel segno proprio bene
fino a un attimo fa.
674
00:57:10,104 --> 00:57:11,238
Fammi riprovare.
675
00:57:13,107 --> 00:57:14,508
Come se stessi spingendo le montagne...
676
00:57:15,710 --> 00:57:16,977
Come se stessi tirando la coda ad una tigre...
677
00:57:22,550 --> 00:57:26,520
Vostra Maestà Imperiale,
devi essere stanco.
678
00:57:34,495 --> 00:57:35,596
Hai appena...
679
00:57:36,864 --> 00:57:38,299
ridere di me?
680
00:57:53,047 --> 00:57:54,248
È passato molto tempo.
681
00:57:59,820 --> 00:58:01,122
È tutta colpa tua.
682
00:58:01,856 --> 00:58:03,858
Da quando sei arrivato, sono stato...
683
00:58:03,924 --> 00:58:04,924
Vostra Maestà.
684
00:58:06,894 --> 00:58:07,828
"Vostra Maestà"?
685
00:58:07,895 --> 00:58:08,963
Cosa stai dicendo?